先說結論｜Project Zomboid 官方在 2026 年 5 月的開發日誌宣布，Build 42 之後的在地化方向改回社群翻譯模式，同時預告控制器自訂按鍵功能。這篇是開發方向紀錄；當時尚在談 42.19 Unstable，不能把內文所有版本描述當成目前 Stable 狀態。

為什麼改回社群翻譯｜官方表示，外部在地化流程可能讓累積十年的慣用詞、標題與社群術語流失。新的後台流程讓翻譯修正能隨 Unstable、功能整合與更新持續進行，而不是等固定的大批次交付。這代表繁中名稱仍可能隨版本逐步修正。

對攻略站的影響｜本站不會整份搬運遊戲語言檔或玩家翻譯，而會建立「英文原詞、目前繁中顯示、台灣玩家常用別名、適用版本」的對照。遇到名稱衝突時，以當前遊戲內顯示與官方更新為主要證據，舊譯名保留成搜尋別名。

手把功能方向｜官方當時介紹可自訂控制器按鍵，同一按鍵可以綁定多個輸入，也可能因此產生衝突；某些具有額外按鍵的控制器，在該版仍不一定全部可設定。後續攻略必須標示測試版本、控制器型號與實際綁定，不能只貼一張通用按鍵圖。

玩搜整理建議｜繁中攻略先從高頻名詞與版本差異做起，控制器攻略則在目前 Stable 版實測後再發布完整配置。查證日期為 2026 年 8 月 24 日；本文沒有收集翻譯志工個資，也沒有提交官方翻譯申請。